Texter till vissa sånger och arior

I samband med utgivandet i början av 2016 av CD:n JSP682, som innehåller Jussi Björlings tidigare outgivna konsert i Köpenhamn 1959 och hans Voice of Firestone-konsert 1952, publiceras för första gången på denna webbplats texter till sånger och arior ur hans repertoar.

Texterna till alla sånger och arior på JSP682 utom de som sjungs på engelska finns med. Vi hoppas kunna fortsätta att lägga till material. Först kommer texten på det språk Jussi använde, sedan en engelsk översättning av denna och för italienska och franska texter även en svensk. Om han inte sjöng på originalspråket, publiceras också den ursprungliga texten.

För att göra det lätt att följa med i översättningarna, är de så trogna som möjligt mot originalet, utan att ta hänsyn til rytm och eventuella rim. Texten har naturligtvis måst anpassas till engelskt resp. svenskt språkbruk, till exempel vad ordföljden beträffar, men strävan är alltid att viktiga ord ska stå så nära sin plats i sångtexten som möjligt. 

Översättningar © Harald Henrysson 2016. Tack till Sue Flaster för värdefull hjälp.

Bachanal

Come un bel dì di maggio

Demanten på marssnön

Die böse Farbe

Die Forelle

Die Mainacht

Dies Bildnis ist bezaubernd schön

En drøm

En svane

Es muss ein Wunderbares sein

Ideale

Jungfrun under lind

La fleur que tu m’avais jetée

L’alba separa dalla luce l’ombra

Nessun dorma

Skogen sover

Säv, säv, susa

Vladimir's cavatina

Zueignung

 

Jussi Björlingsällskapet

Stiftat den 7 januari 1989 har till uppgift att främja intresset för och kunskapen om Jussi Björling, hans sångkonst, liv och karriär.

Mer om Sällskapet


Bli medlem i Sällskapet

HÄR kan du snabbt bli medlem i Jussi Björlingsällskapet. Du får vår tidning, nyhetsbrev och inbjudan till evenemang och sammankomster. Årsavgiften är 250 kr om du väljer att få våra nyhetsbrev med e-post.

 

Mer om medlemskapet


Välkomna till de amerikanska och brittiska Jussi Björling-sällskapen

 

Klicka på resp. flagga.

 

 


Styrelsens Jussifavoriter

Stefan Olmårs presenterar sin favoritinspelning

Här kan du läsa om och lyssna på favoriten.


Jussi Björlingmuseet

Jussi Björling Museet

Jussi Björlingmuseet
hälsar dig välkommen!

Borlänge är Jussi Björlings hemort. Här finns sångarens eget museum, det enda Björlingmuseet i världen. " Av alla sångarmuseer, är detta det bästa", enligt John Steane, känd brittisk musikkritiker.

 

Öppettider
Vintersäsong september–maj helgfri tisdag–fredag 12-17

Juni-augusti: 

Måndag-fredag 11-18, 

Lördag 10-14, Söndag 12-17

Stängt Nationaldagen 6 juni, Midsommarafton och Midsommardagen

Länk till Jussi Björlingmuseet


Jussitips

Köp Jacobs Forsells unika bok om Jussi!

Jacob Forsell är sonson till den legendariske operachefen John Forsell, Jussi Björlings ”upptäckare” och var anställd på Expressen 1964-1990 och är en av sin generations mest tongivande fotografer.

Specialerbjudande på boken (266 sidor) från Jussi Björlingmuseet i Borlänge. 

Pris 100 kr plus porto! (Ordinarie pris 348 kr)

Länk till museet

Se uppslag ur boken!